猫のしぐさは世界共通！猫のアレコレ、英語ではこう言います！

猫を愛する気持ちは世界共通。「猫キック」や「香箱座り」など、日本語には猫ならではの行動を指す言葉がありますが、英語にもちゃんとあるんです♪
カナダ在住経験があり、現地で保護猫を飼っていた筆者がご紹介いたします。

猫キックは「Bunny Kick」

テーブルの足に猫キックするスコティッシュフォールド・ロングヘアー — ねこのきもち投稿写真ギャラリー

飼い主さんの腕やおもちゃをつかんで……猫キック猫キック！　ときには同居猫さんでじゃれあって、猫キック猫キック！　猫飼いさんにはおなじみの「何かを前足でつかんで後ろ足で蹴る仕草」は、英語では「Bunny Kick」（バニーキック）と言います。

バニーということはそう……うさぎ！　英語では、この仕草はうさキックなのです。うさぎは温厚な動物ですが、怒ったときや身を守るときは、キックで攻撃することもあるんですって。

ゴロゴロは「Purr」

猫がのどを鳴らすことを「ゴロゴロ言っている」と表現しますが、英語には「ゴロゴロ音」と「のどを鳴らす」という意味がひとつになった「Purr」（パー／プァー）という単語があります。

犬の鳴き声を表す「ワンワン」を英語で「バウワウ」というように、もともとは「ゴロゴロ音」を表した単語。でも、そのまま動詞としても使えるんです。便利！

ふみふみ、モミモミは「Knead」

うっとりした表情でふみふみ……モミモミ……。もちろん、この行動もちゃんと英語で表現できます。ふみふみ、モミモミを表す単語は「Knead」（ニード）で、意味は「こねる」です。

こちらは猫に特化した単語ではなく、たとえばパン生地をこねるときや、背中や肩などをもむ、マッサージするときにも「Knead」が使われます。「モミモミ」だと思えば、日本語とほぼ同じ意味。イメージが湧きやすい単語ですね♪

香箱座りは「Cat Loaf」

最後にご紹介するのは、猫特有の前足を折りたたんだ座り方「香箱座り」。英語ではこの状態を「Cat Loaf」（キャットローフ）と表現します。「ミートローフ」の“ローフ”と同じです。

「ローフ」は少し変わった単語で、「切り分ける前の、ひとかたまりのパン」という意味なんです。「1斤の食パン」をイメージするとわかりやすいかもしれません。猫が足をすっかり体の中に折りたたんで真四角になった姿を、パンに見立てているんですね。