ビーチサンダルと小雪　Flip-flops and Koyuki～小雪の怒ってなどいない!!　Vol.120～

見つめる小雪 Koyuki staring～小雪の怒ってなどいない!!　Vol.119～

台風と小雪 Typhoon and Koyuki～小雪の怒ってなどいない!!　Vol.121～

「ビーチサンダルと小雪」Flip-flops and Koyuki

愛猫のある行為を、何度やめさせてもしてしまうことはないですか？
小雪は……ビーチサンダルの上でくつろぐのをやめてくれません！

Aren't there things that your cats just persist in doing although you told them to stop? Koyuki just doesn’t stop lying on my flip-flops!

小雪さん…一体なぜ!? そんなところにいたら身体が汚れちゃいますよ〜！

Why do you do it, Koyuki? You will get dirty lying around there!

いつもビーチサンダルに体をちょっとだけ乗せて、感触を楽しんでいるようです。

She always lies halfway on my flip-flops and enjoys touching them.

そ、そうなんですか？

Oh? Really?

わ…わかりました。
気に入ったのはいいのですが、そこに寝るのはやめましょう！（涙）

OK, OK.
I'm happy that you like it, but please don't sleep there! :’(

きっとサンダルが置いてある玄関が涼しいことも理由のひとつですよね。
小雪さん、ビーチサンダルで残暑を乗り切ってください。

I guess one of the reasons that she lies on the flip-flops near the entrance is that it's cool there.
Try to survive the hot summer with my flip-flops, Koyuki!

※Web編集室注：猫がかじって誤飲しないよう、飼い主さんは注意してあげてくださいね

※Web editorial office caution: Please keep your eye on your cats so that they don't bite off the sandals and swallow the pieces by accident.