小雪が狙う黒いアレ The black thing that Koyuki stares at～小雪の怒ってなどいない!!　Vol.130～

「小雪が狙う黒いアレ」The black thing that Koyuki stares at

ある日のこと、小雪が執拗に何かを狙っていました…。そんな時の様子をお届けします。

The other day, Koyuki was persistently staring at something… Here is what happened.

小雪の視線を感じるなと思ったら、机の上のボールペンが気になっているみたい。隙あらば、ボールペンを奪おうとしているようです。

I realized that Koyuki was staring at something. It was a pen on my desk. She was trying to steal the pen while I was looking away.

これは食べられませんよ〜、小雪さん！
気になるなら、ちょっとだけどうぞ。

It's not edible, Koyuki!
Here, you may play with it for a little while.

あああ〜〜〜っ！
噛まないでくださいよ！
そんなことするならもうしまっちゃいます！

AAAGH!!
Don't chew on it!
I will take it away if you don't stop that!

お気に入りのボールペンだから、ダメです!!
棒状のものがあるとついついニオイを嗅いだり噛んでみたくなるようでした。

It's my favorite pen. You can't chew on it!!
Every time Koyuki sees a stick-like thing, she can’t stop herself smelling and chewing on it.