猫が好き
UP DATE
おかえりなさい、小雪さん！～ 小雪の怒ってなどいない!! Vol.127～
前回の話
小雪のツイートセレクション 3 Koyuki's Tweet Selection 3～ 小雪の怒ってなどいない!! Vol.126～
次回の話
悪代官小雪 Koyuki the villain～ 小雪の怒ってなどいない!! Vol.128～
「おかえりなさい、小雪さん！」Welcome back, Koyuki!
小雪のTwitterを見ている方はすでにご存じかもしれませんが、小雪の様子がおかしいので病院に連れていったところ大動脈に血栓症＋胸水もたまっていて入院となりました。
「今夜がヤマかも」という言葉にハラハラして待っていたら……翌日「乗り切った」と獣医師さんから連絡が！
Some of you who follow Koyuki on Twitter might know already, but Koyuki was hospitalized for having aortic thrombosis and pleural effusion.
I was very nervous when the veterinarian said, "The coming night will be critical." Thankfully, the veterinarian called the next day and said, "She survived!"
数日入院して、小雪が帰宅しました。おかえりなさい、小雪さん！
Koyuki came back after staying a few days at the hospital. Welcome back, Koyuki!
「今夜がヤマかも」という言葉にハラハラして待っていたら……翌日「乗り切った」と獣医師さんから連絡が！
Some of you who follow Koyuki on Twitter might know already, but Koyuki was hospitalized for having aortic thrombosis and pleural effusion.
I was very nervous when the veterinarian said, "The coming night will be critical." Thankfully, the veterinarian called the next day and said, "She survived!"
数日入院して、小雪が帰宅しました。おかえりなさい、小雪さん！
Koyuki came back after staying a few days at the hospital. Welcome back, Koyuki!
おうちに着くと、ここから全然動かず寝ています。
Lie down and rest. That’s all she did at home.
Lie down and rest. That’s all she did at home.
後ろ足がピンとのびているのは、血栓が後ろ足の付け根にあったせいで、力が入らなかったから。
Her hind leg was stretched out because the thrombus was found at the upper part of her hind leg and she couldn’t move it.
そして退院して2日目。
The second day back home…
Her hind leg was stretched out because the thrombus was found at the upper part of her hind leg and she couldn’t move it.
そして退院して2日目。
The second day back home…
昨日よりは余裕がありそうですが、まだまだ油断できません。カリカリを口元に持っていくとプイッと顔をそらします。
She looked better than the day before, but it was still far from normal. I brought some dry cat food to her mouth, but she just looked away.
She looked better than the day before, but it was still far from normal. I brought some dry cat food to her mouth, but she just looked away.
退院して3日目。
ちょっと鼻の色もよくなってきたかな〜……オヤツはわりと食べてくれました。
The third day…
Her nose color was somewhat improving…… She ate some cat snacks.
ちょっと鼻の色もよくなってきたかな〜……オヤツはわりと食べてくれました。
The third day…
Her nose color was somewhat improving…… She ate some cat snacks.
まだあんまり調子がよくなさそうなのに、なぜか荷造りの邪魔はしてきます（笑）
Being unwell, she nevertheless tried to bother me when I was packing my suitcase. lol
Being unwell, she nevertheless tried to bother me when I was packing my suitcase. lol
退院4日目になると、ほんの少しだけカリカリをもぐもぐ。
On the fourth day back home, she began eating just a small bit of dry cat food.
On the fourth day back home, she began eating just a small bit of dry cat food.
退院5日目。
もっとしっかりごはんを食べてくれたらな〜と思っていたら…自分からごはんを催促してきました！
カリカリをお皿にいれるとガツガツ。
The fifth day…
I hoped that she would eat more… Then she came to me and asked for food!
She munched away the dry cat food that I put on her tray.
もっとしっかりごはんを食べてくれたらな〜と思っていたら…自分からごはんを催促してきました！
カリカリをお皿にいれるとガツガツ。
The fifth day…
I hoped that she would eat more… Then she came to me and asked for food!
She munched away the dry cat food that I put on her tray.
おお〜、えらい！ えらいです！
どんどん食べてくださいね〜
Wow! Good girl! Excellent!
Eat as much as you can, Koyuki!
どんどん食べてくださいね〜
Wow! Good girl! Excellent!
Eat as much as you can, Koyuki!
後ろ足に力が入らずジャンプするのも難しかった小雪ですが、今ではお気に入りの場所でこの表情。いつもの調子が戻ってきたと思います。
She couldn’t even jump onto the chair at first because she couldn’t use her hind leg. But now, look at her sitting at her favorite place with the proud expression on her face! I think her condition is back to normal again.
She couldn’t even jump onto the chair at first because she couldn’t use her hind leg. But now, look at her sitting at her favorite place with the proud expression on her face! I think her condition is back to normal again.
小雪は来年10才。シニア猫ですし尿石症も患っています。より一層、健康面に気をつけなくては。
お薬を飲むのは大変ですが、いっしょにがんばりましょう〜！
Koyuki will be 10 years old next year. It means she will soon fall in the age group of senior cats. On top of that, she has urinary tract stones. I have to care even more for her health…
I know it’s tough to swallow the medicine, but let’s overcome this together, Koyuki!
お薬を飲むのは大変ですが、いっしょにがんばりましょう〜！
Koyuki will be 10 years old next year. It means she will soon fall in the age group of senior cats. On top of that, she has urinary tract stones. I have to care even more for her health…
I know it’s tough to swallow the medicine, but let’s overcome this together, Koyuki!
前回の話
小雪のツイートセレクション 3 Koyuki's Tweet Selection 3～ 小雪の怒ってなどいない!! Vol.126～
次回の話
悪代官小雪 Koyuki the villain～ 小雪の怒ってなどいない!! Vol.128～
CATEGORY 猫が好き
UP DATE
