「イライラ」 Irritation　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.31～

Bam!BAM!(Mamoru flinches)“Ah, the mosquito…”(Punk scratches his rump. The mosquito still buzzing…)

「ギロっと、小雪」Glaring Koyuki～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.8～

ダンボール箱の上で香箱座りの小雪。難しい顔をして「人間たちめ、全員私にひれ伏すのよ！」「頭が高い!!」なんて考えているのでしょうか。Koyuki sits in a loaf on a carton box.

爪とぎ Sharpening claws　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.138～

Scratch, scratchMamoru: It’s been a long time since I saw Punk sharpen his claws…(Scratch, scratch)Mamoru: “…!? Punk!

「おすまし小雪」　Koyuki the prim girl～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.30～

テレビ台に座り、テレビを見ている飼い主を凝視する小雪。その姿はまさに猫。Koyuki sits on the TV stand and stares at her guardian who is watching TV.

カウント Counting　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.135～

Mamoru is enjoying his time in the swimming pool.(Mamoru takes a peek at the giggling girls)Mamoru: Mmmm…They are pretty!!

「大絶叫小雪」Koyuki's shout～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.90～

お天気のいい日は、パトロールに加えてほなたぼっこをしている小雪。本日も朝起きてから日課のパトロールとひなたぼっこに勤しんでいます。On sunny days, Koyuki often sits in the sunny spot and looks out for strangers.

「挨拶」 Greetings　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.38～

Mamoru and Punk arrived at his parents’ house.“Welcome back.”“You know what? I brought my cat with me from Tokyo…”“P…Punk!?”

「危機一髪」 Close call　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.76～

Mamoru receives a lecture at his university.“Miaow”Mamoru: “P…Punk!? No! You shouldn’t come to school just like that!!”

卒業式 Graduation ceremony　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.112～

Mamoru: Oh yeah… It’s time for all the school graduation ceremonies. Reminds me of my old days…Mamoru: What!? Punk and his friends!?

「お友達」　 A Friend　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.7～

Miaow Miaow Meow Meow Oh? Punk is talking with another cat… Maybe his friend…?Let’s have a loo… What!!H…huge!!

「知らぬ間に」 Before he knew it…　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.52～

Mamoru practices for the next encounter with his secret love, Yoko (Drum’s owner).Mamoru: “Um… Hi. I’m Mamoru…”Punk: Miaow

抜け道 Secret passageway　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.133～

Mamoru: Oh? Where are Punk and his friends going from that hole?Mamoru: Maybe it’s a secret passageway that only cats know about…

「帰郷」 Homecoming　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.37～

Mamoru is visiting his parents’ house during summer vacation.“I’m off. Bye, Punk.”Let’s see… Non-reserved seats are one car further…

電話 Telephone　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.123～

Mamoru is talking to his mother on the phone.Mamoru: “Yeah, yeah. I’m doing fine.”Mother: “Um, can I talk to Punk, too?”

「儀式の果てに」 The ritual’s end　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.128～

Mamoru: The rainy season has come… It’s terrible.Mamoru: Come to think of it, Punk and his friends were doing some kind of ritual

「メッセージ」 Message　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.3～

Mamoru is working on his report to meet the deadline.nod… nod…ZZZ… ZZZ… Z…huh?Oh no! I fell asleep… What? Snatch!Report Title

「小雪、未知との遭遇」　Koyuki's close encounter with the third kind～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.36～

いつか小雪に続いて2匹目の猫を迎えたいな〜と考えている私、岡田モフリシャスですが、長年人間としか触れ合ってこなかった小雪。ほかの猫には一体どんな反応をするんだろう？と常々思っていました。

台風 Typhoon　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.136～

TV: “The very strong typhoon No. 11 is likely to strike the Kanto region tomorrow…”Mamoru: “Oh no. Tomorrow, I’m going to a movie with Yoko…”

「マイホームと小雪」　Koyuki and her own house～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.48～

『ねこのきもち』2014年3月号についてきたふろくの「ハウス型 段ボールおもちゃ」を作ったら気に入ってくれた小雪。それはもう、すっぽりおさまっています。The magazine “Neko no Kimochi” (March 2014 edition) came with a free

自己紹介 Self-introduction　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.122～

It’s quite abrupt, but characters would like to introduce themselves because they are becoming one big family.