「分身小雪」　Koyuki, multiplied～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.35～

2013年11月も終わりのある日、それは起こりました。One day at the end of November 2013, it happened.な、なんということでしょう………！Oh my God……!

「何かの流れで」 Go with the flow　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.32～

“Oh, no!! I’m late!!” (whoosh)“Miaow!”“Hurry!! Hurry!!”(dash)“Thank goodness!! We just made it!!”(The train hissing)…?

「儀式」 Ritual　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.24～

Sigh… It’s so depressing on a rainy day…(Rain continues)(Rain continues)…No way! Is Punk making it… rain?!(Rain continues)

「ぬくぬく小雪」　Warm and comfy Koyuki～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.33～

寒くなってくると押し入れから出すのが大判サイズのヒザ掛け。（かなりボロボロですが……）小雪はこのヒザ掛けの肌触りが好きなのか、置いていると必ずこの上でくつろいでいます。When it gets colder,

「コロコロ小雪」　Rolling Koyuki～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.53～

新しいキッチンマットを買ったところ、さっそく小雪のチェックを受けました。When I bought a new kitchen rug,Koyuki immediately started to check it out.

「上着」 Jacket　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.92～

Mamoru and Punk go out for shopping.Mamoru: “I think it’s the most comfortable time of the year, temperature wise!”-Evening-

抜け道 Secret passageway　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.133～

Mamoru: Oh? Where are Punk and his friends going from that hole?Mamoru: Maybe it’s a secret passageway that only cats know about…

自販機　Vending machine　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.114～

Mamoru: “Let’s buy a warm drink. What shall I choose?”Punk: Miaow! Miaow! Miaow!Mamoru: “Huh? You want it, too? OK, OK, Punk.

「ホワイトデー」 White Day　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.66～

Man: “Here you go.”Yoko: “Thank you.”Mamoru: Is it …a White Day* present!? …But she didn’t give me any chocolate!!

パンクの特技　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.146～

Mamoru: “It’s saury season!”Grab!Mamoru: “Hey! Punk!!”Munch…munch…Mamoru: “Gee, Punk. You could choke on it with all those bones and

小雪のおかえりなさい Koyuki's greeting～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.109～

飼い主が帰ってくると、お出迎えしてくれる小雪。おかえりのご挨拶をしてくれる小雪に密着してみました。When I come home, Koyuki always comes to greet me.

「小雪、お中元になる」Koyuki becomes a summer gift～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.13～

こんなところに箱が。プレゼントかな？What is this box? Is it a present?あらやだ、すごくモフモフなお中元！ありがとうございま〜す！Wow, what a fluffy summer gift!Thank you~!

「スコ座り小雪!?」　koyuki in her Buddha Position!?～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.56～

小雪がスコティッシュフォールドとアメリカンショートヘアーのハーフであること、皆さん覚えていますでしょうか？スコティッシュフォールドが見せる独特のポーズ、あぐらをかいているように見える通称「スコ座り」を小雪はしないな〜、なんてずーっと思っていましたが、

「小雪8才おめでとう！」　Happy 8th Birthday, Koyuki!～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.58～

岡モフ家に届いたこの箱、これはいったい何でしょう？This box has arrived at Casa Moflicious. What is it?開けてみると……Let's see what is inside……

「それでも幸せ」 Happy nevertheless　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.21～

Punk loves milk.(slurp)(slurp, slurp, slurp) “Hey, Punk. I know you love milk, but take it easy…”(Slurp… Cough! Cough! Blluah!!)

「助け合い」 Helping each other　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.80～

Mamoru: “I can’t believe I forgot to bring an umbrella during the rainy season…Darn it…”(The rain pouring down)Drum: Miaaow

「小雪のくちもと」Koyuki's mouth～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.26～

水を飲んだあとの満足げな小雪。Koyuki looks satisfied after drinking water.しかしみなさん、よ〜くご覧ください……。お気づきでしょうか。But everybody, please look closely……Do you see it?

「ツリー」 Christmas Tree　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.151～

Mamoru: “You know what? Since it is Christmas, let’s decorate the tree!”Mamoru: “I’m putting up ornaments and lights on this tree.

マイブーム再燃 The obsession returns　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.149～

(Punk looks totally bored)Mamoru: Punk doesn’t play with that ball anymore. He was crazy about it when I bought him that. I guess

氷上の奇跡 Miracle on ice　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.107～

Mamoru: “Gee, the road is all icy… No wonder, it was so cold yesterday.”(Thud!)Mamoru: “Hahaha! It’s slippery on ice! Be careful, Punk!”