「距離」 Distance　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.48～

Not being able to see the girl, Mamoru returned home reluctantly.(sigh…)“Oh?”Letter: ‘Thank you for taking care of my cat, Drum.

「日当たり」 Sunny Side　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.16～

*Mamoru and Punk were invited to the house of the huge cat’s owner (Mr. Komatsu).“Oh, is that so?

爪とぎ Sharpening claws　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.138～

Scratch, scratchMamoru: It’s been a long time since I saw Punk sharpen his claws…(Scratch, scratch)Mamoru: “…!? Punk!

「まどろむ小雪」Koyuki dozing off～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.6～

小雪が極悪箱の中でもぞもぞ……。※ 極悪箱とは小雪が大好きな場所のひとつである。箱に入っている姿を見て飼い主が「極悪」と書き足した。中に入るとよりワルな顔に見えるのだ。Koyuki is wriggling in the Evil Box.

「告白」 Love confession　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.89～

Mamoru and Yoko went out for a walk.(Crickets chirring)Mamoru: OK… If I want to tell her my feelings, then it’s now or never!(Thump… Thump…)

「敵か味方か」 Enemy or friend?　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.27～

We couldn’t find out much about the black cat today…(Punk: zzz…zzz…)Oh! It’s him again…(The black cat quickly disappears leaving

フテネコの研究　Futeneko Study　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.131～

Mamoru makes a study of spots where Punk enjoys being petted.Rubbing the chin → Happy(Punk: Miaow)Rubbing the head → Happy

「ふくふくマズルの小雪」　Fluffy-muzzled ～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.43～

『小雪の怒ってなどいない!!』購入者抽選プレゼントの小雪型クッションをつくってくださったアトリエキジさんに言われて気づいたのですが……Atelier Kiji, the maker of the Koyuki cushion gifts for those who bought the book

卒業式 Graduation ceremony　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.112～

Mamoru: Oh yeah… It’s time for all the school graduation ceremonies. Reminds me of my old days…Mamoru: What!? Punk and his friends!?

「助け合い」 Helping each other　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.80～

Mamoru: “I can’t believe I forgot to bring an umbrella during the rainy season…Darn it…”(The rain pouring down)Drum: Miaaow

「ホワイトデー」 White Day　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.66～

Man: “Here you go.”Yoko: “Thank you.”Mamoru: Is it …a White Day* present!? …But she didn’t give me any chocolate!!

「おみやげ小雪」　Souvenir Koyuki～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.57～

今日は我が家にお客様がいらっしゃいました。せっかくなので小雪に触れ合っていただこうと思いましたが…小雪はだっこが嫌いです。I received a visitor today.I thought it was a great occasion for the visitor to come in contact with Koyuki…

家の中なのに雨？　したたり落ちる水滴と真剣に戦う猫がかわいいと話題

今回ご紹介するのはInstagramユーザー＠non.luca_さんの投稿。愛猫のルカちゃんは、頭の上から滴り落ちる水滴に夢中！一生懸命触ろうとしている姿が、とてもかわいらしい♡ルカちゃんの天真爛漫で、何事も興味をもつ姿に注目です！

「小雪が守る四角いあいつ」 The angular thing which Koyuki guards～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.70～

みなさんのおうちの猫は、何を枕にしていますか？小雪はクッション、飼い主のリュックや鞄など、いろいろなものを枕にしますが、今流行っているのはティッシュの箱を枕にすることです。What does your cat use as a pillow?

グラグラ小雪 Wobbly Koyuki～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.93～

小雪のくつろぎスポットはいくつかありますが「絶対にここ！」というものは存在せず、冬はこたつ布団やお布団の上、夏は床の上や廊下など色々な場所で過ごしています。飼い主としてはどこかきちんと場所を作ってあげたほうがいいのかなと思うのですが、

「穴から小雪」Koyuki and a hole～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.15～

家にあったダンボール箱、ふと思い立って穴をあけ、絵を描いてみました。I saw a carton box lying around the house, so I picked it up, made a hole,and drew a picture.

「取材を受ける小雪」 Koyuki being interviewed～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.64～

ありがたいことに、たまに小雪を取材していただく機会があります。この日は『週刊女性』さんの取材を受けました。ふだんは見慣れない大きなカメラを向けられてちょっと緊張ぎみな小雪、ちゃんと写真にうつってくれるのでしょうか。

「きっぱり」 Flat out　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.84～

Mr. Komatsu: “Oh, I see that your travel plan is coming along nicely. Good, good. ”Mamoru: “Yeah. Although I haven’t asked Yoko yet…”

クッション小雪 Koyuki cushion～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.108～

暑さとジメジメが増してきて、小雪のダラダラに拍車がかかってきました。With the increasing heat and humidity, Koyuki is getting lazier by the day.暑さにやられ、グダグダな小雪さん

雨上がり After the rain　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.129～

Going out after the rain(SPLASH!)Mamoru: “Hey!! Punk!!”Mamoru (drenched): “Punk, listen. I understand you like puddles, but can