「意外と」 Against expectations　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.83～

Sachie: Traveling alone is nice, but having a companion on a trip is even nicer.Mamoru: I want to ask Yoko to come with me…

自己紹介 Self-introduction　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.122～

It’s quite abrupt, but characters would like to introduce themselves because they are becoming one big family.

「それでも幸せ」 Happy nevertheless　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.21～

Punk loves milk.(slurp)(slurp, slurp, slurp) “Hey, Punk. I know you love milk, but take it easy…”(Slurp… Cough! Cough! Blluah!!)

雨上がり After the rain　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.129～

Going out after the rain(SPLASH!)Mamoru: “Hey!! Punk!!”Mamoru (drenched): “Punk, listen. I understand you like puddles, but can

「帰省最後の日」 The last day of the homecoming visit　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.40～

“…Oh that. My parents love taking pictures. It’s a bit embarrassing, isn’t it?”This is how Mamoru and Punk’s homecoming ended.

「あのこのほうが○○だから…」 Because that girl was …～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.81～

前に作ってみた「激おこ」に続いてまたも流行一歩遅れとなりますが、ネットで盛り上がった「あの子のほうが可愛いから私と別れたの？　※注」の小雪バージョンを作ってみました。I know I'm a bit slow with riding the wave,

「小雪が守る四角いあいつ」 The angular thing which Koyuki guards～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.70～

みなさんのおうちの猫は、何を枕にしていますか？小雪はクッション、飼い主のリュックや鞄など、いろいろなものを枕にしますが、今流行っているのはティッシュの箱を枕にすることです。What does your cat use as a pillow?

「グラビア小雪」Koyuki the model～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.7～

小雪の写真を絶賛撮影中！じっとカメラを見つめていますが怒ってなどいません。I’m taking great photos of Koyuki!She is staring at the camera, but she is not upset.

「全開小雪」Koyuki, fully open～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.18～

夏真っ盛りで暑いですね！エアコンをつけていますが、小雪もさすがに暑いらしくIt’s so hot in the middle of summer!The air-conditioner is turned on, but it’s still too hot for Koyuki.

「夏の小雪 2014ver.」 Summer Koyuki 2014ver.～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.66～

夏になると、小雪のヒラキを観測するのが風物詩となるわが家ですが、今年はちょっと違います。例年通り小雪は仰向けや横向きでごろんとしていますが、どうやらまた別の気持ちいい場所を覚えたようです。

おかえりなさい、小雪さん！～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.127～

小雪のTwitterを見ている方はすでにご存じかもしれませんが、小雪の様子がおかしいので病院に連れていったところ大動脈に血栓症＋胸水もたまっていて入院となりました。「今夜がヤマかも」という言葉にハラハラして待っていたら……翌日「乗り切った」と獣医師さんから連絡が！

「怒ってなどいない猫 小雪」Koyuki the I’m-not-upset cat～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.1～

みなさん、はじめまして。 6才のスコティッシュフォールド＆アメリカンショートヘアーのハーフの女の子「小雪」です。Nice to meet you all. This is Koyuki. She is 6 years old and a Scottish Fold & American Shorthair mix.

「小雪のストレッチ」 Koyuki's stretching exercise～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.73～

小雪が昼寝からムクリと起きあがり、まず最初にするのがストレッチ。小雪のストレッチは、お尻を高く、頭を低く、前足をのびーっと出すあのポーズではないのです…。When Koyuki wakes up from her afternoon nap,

お迎え当時はほっそりしていた1才の保護猫→1年後には貫禄たっぷりなコに!?　成長ビフォーアフターにほっこり

紹介するのは、X（旧Twitter）ユーザー@balon_botさんが投稿していた、愛猫・ブブくん（取材時3才／エキゾチックショートヘア）の2枚の成長ビフォーアフター写真。1枚目は「保護猫だったブブくんをお迎えした初日の様子」、2枚目には「お迎えから1年が経過した2才頃のブブくんの姿」が。写真を比べてみると、ブブくんの成長にほっこりするんです。

小雪の寝ぞう Koyuki's lying positions～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.112～

雨の日が続いています。こんな日の小雪は、お外を眺めるパトロールをしてもつまらないようで、すぐにやめてごろん。It's raining a lot these days.

爪とぎ Sharpening claws　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.138～

Scratch, scratchMamoru: It’s been a long time since I saw Punk sharpen his claws…(Scratch, scratch)Mamoru: “…!? Punk!

小雪のほっぺ　Koyuki's cheek～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.124～

小雪さんがソファの手すりを枕にして、ぐうぐうと寝ています。Koyuki is leaning against the armrest of the sofa and sleeping soundly.気持ちよさそうに寝ていますが、何やら気になるポイントが。

「敵か味方か」 Enemy or friend?　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.27～

We couldn’t find out much about the black cat today…(Punk: zzz…zzz…)Oh! It’s him again…(The black cat quickly disappears leaving

フテネコの研究　Futeneko Study　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.131～

Mamoru makes a study of spots where Punk enjoys being petted.Rubbing the chin → Happy(Punk: Miaow)Rubbing the head → Happy

「小雪の決定的瞬間!?」 Koyuki's big moment!?～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.65～

小雪の写真を撮影していると、思わぬものが写ることがあります。今日も小雪の撮影に精を出していたところ……!?I sometimes capture something totally unexpected during Koyuki's photo shoots.