「意外と」 Against expectations　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.83～

Sachie: Traveling alone is nice, but having a companion on a trip is even nicer.Mamoru: I want to ask Yoko to come with me…

「爪とぎ小雪」Koyuki and scratcher～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.4～

ギロリと光る眼光…怒ってる？いえいえ、むしろゴキゲンです。なぜなら……爪とぎが新しくなったから！Glaring eyes… Is she upset?No, no, she is actually rather happy.Because…she has got a new scratcher!

自己紹介 Self-introduction　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.122～

It’s quite abrupt, but characters would like to introduce themselves because they are becoming one big family.

「ややこしい」 Confusing　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.73～

3 days have passed since Usui started working at the shop.Usui: “Thank you very much.”Mamoru: Finally he is getting better. Phew…

「感情」 Emotions　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.70～

Mamoru: “Usui, isn’t there a sort of cat in your hair!?”Usui: “Do you mean Little?”Usui: “Because I’m not good at expressing emotions,

「花と小雪」　Koyuki and flowers～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.51～

この連載も気がつけば50回を突破していました！ということで…記念に小雪の写りのいい写真を使おうと思ったのですが……It’s quite surprising to realize that this blog has past 50 entries!

「取材を受ける小雪」 Koyuki being interviewed～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.64～

ありがたいことに、たまに小雪を取材していただく機会があります。この日は『週刊女性』さんの取材を受けました。ふだんは見慣れない大きなカメラを向けられてちょっと緊張ぎみな小雪、ちゃんと写真にうつってくれるのでしょうか。

偽物？Fraud?　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.119～

Mr. Komatsu: “Hi, Punk! And Mamoru! How are you?”Mamoru: ”Hello, Mr. Komatsu!”Mr. Komatsu: “By the way, thanks again for the

小雪 in マカロンベッド　Koyuki in a Macaron bed～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.86～

猫がすっぽり入り込むマカロンベッド。ネットでほかの飼い主さんが使っているのを見て、ずっと気になっていたので買ってみました。小雪は、どんな反応を示すでしょうか？A Macaron bed is a cushion which a cat can crawl inside.

ダンボール箱と小雪　Carton box and Koyuki～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.122～

少し前から小雪が非常に気に入っているものがあります。それは、ペットボトル飲料の入っていたダンボール箱。最近、小雪はここでくつろいでいます。Since a little while ago, Koyuki is crazy about something:

「小雪のすきなもの」　Koyuki's favorite things～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.55～

ご好評いただいた小雪版の「あたし、ねこ」に続き「思い出ぽん！」で「あたしのすきなもの」を作成してみました。"I am a cat" Koyuki version received many positive reactions, so this time,

小雪が狙う黒いアレ The black thing that Koyuki stares at～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.130～

ある日のこと、小雪が執拗に何かを狙っていました…。そんな時の様子をお届けします。The other day, Koyuki was persistently staring at something… Here is what happened.

小雪のぬくぬく探し Koyuki’s search for warm places～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.131～

2015年も終わりに近づいてきましたね。あっという間です。小雪さんといっしょに今年をちょっとだけ振り返ってみます。小雪さんは大病もしたけれど、あっという間に元気になってくれていっしょに年を越すことができそうです。苦しい思いをしたのに、頑張ってくれたからですね。

「進撃の小雪!?」　Attack on Koyuk!?～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.49～

飼い主の作業机で、いつも癒してくれる「ここは俺がくいとめる！お前は先に行くニャ—！」のキジトラくん。キジトラくんが休んでいると……This is Kijitora (a dark brown tabby cat) from “Kokoha orega kuitomeru!

小雪のお顔体操!? Koyuki's facial exercise!?～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.118～

毎日見ていると、猫はいろんな表情をしていますよね。ほんの一時見つめているだけでも表情豊か。小雪もまるで顔の筋肉を鍛えているかのような色々な表情をしていました。いつもの眼光鋭い小雪さんが顔の筋肉を鍛えるようですよ。

「単独行動」 Solitary activity　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.79～

Mamoru: “I’m home! Oh?”(Miaow Miaow)Mamoru: “Ah! You had a friend over. What a small ca…”Mamoru: “Hey!! It’s Little who always

「探険小雪」　Koyuki on exploration～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.41～

私が洗面台や浴室から出てくると、小雪のおねだりが始まります。As soon as I come out of the bathroom,Koyuki is on the scrounge.

「早起き」 Early bird　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.75～

Early morning air is not bad at all once in a while!Miaow! Miaow!Meow!Miaow! Meow!Mamoru: Radio gymnastics!?

「温泉」 Hot springs　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.86～

‐Mamoru and friends arrived at an inn.“Wow!”“Beautiful!”Usui: “This inn has hot springs, too.”Little: meow! meow!

小雪のツイートセレクション 3　Koyuki's Tweet Selection 3～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.126～

今年も残り２カ月ほど……。この時の流れのはやさといったら！でも、それだけいっしょに過ごしているということでもありますね、小雪さん。It's only 2 months to go until the end of this year… Time flies!