吉岡先生、悩む Prof. Yoshioka in distress　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.127～

“I want to own a futeneko…”A sudden thought came to Prof. Yoshioka’s head.Prof. Yoshioka：I mean, why is Mamoru always surrounded

台風と小雪 Typhoon and Koyuki～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.121～

日本に強い大きな台風が上陸しました。小雪の暮らす地域は大きな被害はないものの…すごい土砂降りです！A very powerful typhoon made landfall in Japan.

「あのこのほうが○○だから…」 Because that girl was …～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.81～

前に作ってみた「激おこ」に続いてまたも流行一歩遅れとなりますが、ネットで盛り上がった「あの子のほうが可愛いから私と別れたの？　※注」の小雪バージョンを作ってみました。I know I'm a bit slow with riding the wave,

「不動の小雪」　Immobile Koyuki～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.39～

ある日の午前……One afternoon……一番陽がよくあたるところで何やら神妙な顔の小雪Koyuki sat with a serious face in the sunniest corner of the room.

『撮るにゃん』で小雪を撮ってみた　Taking photos of Koyuki with ”Torunyan”～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.52～

今日もぐだぐだ〜……な小雪。It's another loafy day for Koyuki.写真を撮りたくても、なかなか起き上がってくれません。こういうとき、じゃらしおもちゃを使ったりと工夫しながら撮るのですが、今回はカメラアプリ『撮るにゃん』を使ってみました。

狭くて結構 Narrow is neat　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.137～

Mamoru: “I can’t believe the hot days are still far from over…”(Cicada screaming loudly)Mamoru: “Huh!? Punk!! How did you end up there!?”

「小雪の後ろ足 観察レポート」 Koyuki's hind legs -Observation Report-～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.67～

小雪が寝そべっている姿を見て、ふと思いました。そういえば、小雪の後ろ足の裏をしっかりと観察したことがないな……。というわけで、今日は小雪の後ろ足をぐぐーんとクローズアップしてみたいと思います。

「100回記念」 100th week celebration　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.100～

Mamoru: “What? Are we taking group photos? What’s going on, Punk?”Mamoru: ”Yoko! Guys! ”Yoko: “Mamoru! Come quickly!”“OK! Say cheese!”

クリスマスとは？ What’s Christmas?　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.103～

-On Christmas day-Yoko: “Wow! A Christmas present for me!? Oh, thank you!!”(Mamoru: Thump…Thump…)Yoko: “I have a Christmas present for you.”

「すれ違い」 Miscommunication　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.96～

－Mr. Komatsu finally felt that something was wrong.Mr. Komatsu: “Mamoru…!? Are you… upset with me?”Mr. Komatsu: “Oh no… sorry!!

「幸せ」 Happiness　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.99～

Prof. Yoshioka fainted at the unexpected appearance of a cat.Prof. Yoshioka: “oh…”(miaow… meow… meeow…)Prof. Yoshioka: !!

コートの効果 What can a coat do to people　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.145～

Mamoru bought a new fall/winter coat.Mamoru: This looks cool… I can turn my collar up like this, too…Mamoru: What would Yoko say

「プレゼント」 Present　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.55～

Christmas Day-Mamoru: ”Hello, Mr. Komatsu!!”Mr. Komatsu: ”Hello, Mamoru!!”Mr. Komatsu: ”Wow, look at you! A Christmas present!

「寒さ対策」 Protection against cold weather　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.53～

Mamoru: “Gee, it’s getting cold.”Mr. Komatsu: “Mamoru!”(Bes looming)Mamoru: ”Huh? Are you alone, Bes? I thought I heard

「フォトジェニック小雪」　Photogenic ～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.50～

こたつに入り、ノートパソコンで作業をしていると小雪もやってきました。そんな小雪のようすをこちら側からこっそりパシャパシャ撮影していると……I was working with my laptop and Koyuki came nearby.

「何かの流れで」 Go with the flow　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.32～

“Oh, no!! I’m late!!” (whoosh)“Miaow!”“Hurry!! Hurry!!”(dash)“Thank goodness!! We just made it!!”(The train hissing)…?

「ホンネの小雪」Koyuki and her true feelings～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.24～

小雪は「ニャア〜」と話しかけてくるのですが、私は雰囲気で何が言いたいのかを読み取っています。そこで小雪の主張が皆さんにも伝わるよう、秘密兵器を開発しました。小雪さん、その顔は怒っていませんか？Koyuki talks to me by saying “miaow”.

「旅行」 A trip　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.82～

Mamoru: “A trip, huh… Maybe I should go somewhere this summer…”Mr. Komatsu: “What are you reading, Mamoru?”Mamoru: “Mr. Komatsu! Bes!!”

変化　Transformation　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.147～

Mamoru: “According to a Japanese folktale, raccoon dogs are said to be able to transform themselves into anything they want

「旅の始まり」 The beginning of a trip　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.85～

Mamoru finally asked Yoko to go on holiday with him.Mamoru: “Um… I’m thinking of going on holiday with some friends. If… I mean, if you want…”