お花見 Cherry blossom viewing party　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.117～

Mamoru and friends are picnicking under cherry blossoms.(Mr. Komatsu: Hahaha!)Mr. Komatsu: “It was good that Bes saved this spot for us.”

台風 Typhoon　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.136～

TV: “The very strong typhoon No. 11 is likely to strike the Kanto region tomorrow…”Mamoru: “Oh no. Tomorrow, I’m going to a movie with Yoko…”

「新事実」 The revelation　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.42～

-Back to the part-time work-“One b...bao, please.”“Yes, sir.” (Hey… that black cat again. I hope he doesn’t make any trouble…)

「寒さ対策」 Protection against cold weather　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.53～

Mamoru: “Gee, it’s getting cold.”Mr. Komatsu: “Mamoru!”(Bes looming)Mamoru: ”Huh? Are you alone, Bes? I thought I heard

「小雪と台風一過の空」 Koyuki and the clear sky after a storm～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.80～

先日、台風による暴風雨で空は荒れ模様でした。次の日の台風一過でカラッと晴れたとある日のお話です。澄んだ空気と、まだ少しだけ強い風に乗って葉っぱなどいろいろなものが舞っています。そんな空を眺めていた小雪があるものを発見しました。

「コロコロ小雪」　Rolling Koyuki～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.53～

新しいキッチンマットを買ったところ、さっそく小雪のチェックを受けました。When I bought a new kitchen rug,Koyuki immediately started to check it out.

「助け合い」 Helping each other　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.80～

Mamoru: “I can’t believe I forgot to bring an umbrella during the rainy season…Darn it…”(The rain pouring down)Drum: Miaaow

見つめる小雪 Koyuki staring～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.119～

何もないところを、猫がじーっと見つめていることはありませんか？小雪も、ときどき１点を見つめ続けているときがあるのです。Have you ever seen a cat staring at an empty spot?

「何かの流れで」 Go with the flow　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.32～

“Oh, no!! I’m late!!” (whoosh)“Miaow!”“Hurry!! Hurry!!”(dash)“Thank goodness!! We just made it!!”(The train hissing)…?

コートの効果 What can a coat do to people　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.145～

Mamoru bought a new fall/winter coat.Mamoru: This looks cool… I can turn my collar up like this, too…Mamoru: What would Yoko say

「探険小雪」　Koyuki on exploration～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.41～

私が洗面台や浴室から出てくると、小雪のおねだりが始まります。As soon as I come out of the bathroom,Koyuki is on the scrounge.

台風と小雪 Typhoon and Koyuki～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.121～

日本に強い大きな台風が上陸しました。小雪の暮らす地域は大きな被害はないものの…すごい土砂降りです！A very powerful typhoon made landfall in Japan.

「幸せ」 Happiness　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.99～

Prof. Yoshioka fainted at the unexpected appearance of a cat.Prof. Yoshioka: “oh…”(miaow… meow… meeow…)Prof. Yoshioka: !!

「帰郷」 Homecoming　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.37～

Mamoru is visiting his parents’ house during summer vacation.“I’m off. Bye, Punk.”Let’s see… Non-reserved seats are one car further…

「アクロバティック小雪」　Acrobatic Koyuki～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.42～

Twitter(@moflicious)では、スマホで撮影した日々の小雪の写真をアップしていますがたまに飼い主自身も「何これっ!?」と思う写真が撮れることがあります。I upload Koyuki's daily photos taken with my smartphone on Twitter (@mflicious).

カウント Counting　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.135～

Mamoru is enjoying his time in the swimming pool.(Mamoru takes a peek at the giggling girls)Mamoru: Mmmm…They are pretty!!

小雪と冷房 Koyuki and air conditioner～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.115～

暑い日が続きますね！　我が家でも冷房が大活躍です。What a heat wave! Our air conditioner is working full power just like in any other house.もう、冷房なしでは生活できません。

映画館　Movie theater　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.115～

Mamoru: “It has been a long time since we last went to a movie together.”Mamoru: ”It’s not as crowded as I thought! Great!”

小雪に届いたプレゼント Presents for Koyuki～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.99～

ある日のこと、ねこのきもち編集室から荷物が届きました。「何だろう？」と思い確認すると、中には手作りグッズが。読者の方からのプレゼントをいただきました。さっそく、小雪にも見せてみることに。

「日当たり」 Sunny Side　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.16～

*Mamoru and Punk were invited to the house of the huge cat’s owner (Mr. Komatsu).“Oh, is that so?