「助け合い」 Helping each other　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.80～

Mamoru: “I can’t believe I forgot to bring an umbrella during the rainy season…Darn it…”(The rain pouring down)Drum: Miaaow

「敵か味方か」 Enemy or friend?　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.27～

We couldn’t find out much about the black cat today…(Punk: zzz…zzz…)Oh! It’s him again…(The black cat quickly disappears leaving

小雪の睡眠スタイル Koyuki's sleeping position～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.123～

小雪さんが寝ているときによくやるポーズがあります……それは飼い主から見ると、とても奇妙なのです。Koyuki often sleeps in a special position. It looks very strange to me…小雪の奇妙な睡眠スタイル

最近の臼井くん Usui update　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.130～

For the first time in a while, Mamoru is working together with Usui.Mamoru: “It’s so quiet…”Mamoru: “How’s your life these days, Usui?”

「ミス」 Mistake　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.20～

Mamoru made a mistake at work.“How many puddings did you order?! We can never sell them all! Oh, go home!!!”

「お見送り」 Seeing off　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.17～

Mamoru and Punk are leaving the house of Mr. Komatsu, the owner of Bes.“Thank you for the tea.”“Miaow”

さすがのパンク Nimble Punk　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.125～

Mamoru: Look, it’s Punk. OK, let’s follow him…A few minutes later…Mamoru: What!? Did I lose him!?Mamoru: He is always so quick…

電話 Telephone　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.123～

Mamoru is talking to his mother on the phone.Mamoru: “Yeah, yeah. I’m doing fine.”Mother: “Um, can I talk to Punk, too?”

小雪と猫鍋 Koyuki and Nekonabe～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.116～

夏に試したくなるのが、猫の熱さ対策グッズ。今回は見た目もかわいい、マルカンさんの「COOL猫鍋」を使ってみたいと思います！I always want to try new handy cooling items for cats in the summer.

氷上の奇跡 Miracle on ice　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.107～

Mamoru: “Gee, the road is all icy… No wonder, it was so cold yesterday.”(Thud!)Mamoru: “Hahaha! It’s slippery on ice! Be careful, Punk!”

リラックスタイムの大事件…!? A happening during the relaxing time …!?～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.89～

あったかいお部屋、こたつに寄り添ってお手入れ中の小雪。ぬくぬくのリラックスタイムです。そんなときに事件は起きました。Koyuki was grooming next to the kotatsu* in a warm room.

「近づく夏を小雪で知る」Koyuki makes you realize that summer is approaching～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.10～

夏のにおいに反応して「!?」となる小雪。Koyuki gets startled by the smell of summer.暑い季節は、モフモフな生き物にとっては大変そう。小雪は夏になると、あまり触らせてくれません。そして、夏の小雪は、ヒラキます。「小雪のヒラキ」をご覧ください！

小雪と袋遊び　Koyuki playing with a bag～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.111～

ソファに座っていると、後ろからガサガサッと音がします。いったい何だろうと振り返ってみると……When I was sitting on the sofa, I heard a crinkling sound from behind.

「興味津々小雪」　Curious Koyuki～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.28～

床の上にあるもの、だいたいなんでも気になる小雪。Koyuki is curious about almost anything that is on the floor.今日は、風にあおられて落ちたストローの袋に目がいったよう。

「温泉」 Hot springs　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.86～

‐Mamoru and friends arrived at an inn.“Wow!”“Beautiful!”Usui: “This inn has hot springs, too.”Little: meow! meow!

「真夜中の小雪」Koyuki in the middle of the night～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.92～

飼い主が寝ていても、自分の目が覚めるとニャアニャア鳴きだしたり、いっしょに寝たくて上に乗ってきたり、部屋中をのしのし歩いたりと、自由な小雪。そんな小雪の真夜中に迫ってみました。Koyuki is free-spirited.

「大絶叫小雪」Koyuki's shout～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.90～

お天気のいい日は、パトロールに加えてほなたぼっこをしている小雪。本日も朝起きてから日課のパトロールとひなたぼっこに勤しんでいます。On sunny days, Koyuki often sits in the sunny spot and looks out for strangers.

「意外と」 Against expectations　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.83～

Sachie: Traveling alone is nice, but having a companion on a trip is even nicer.Mamoru: I want to ask Yoko to come with me…

「吉岡先生」 Professor Yoshioka　～芦沢ムネトのフテネコすたすた　Vol.77～

Mamoru sees Prof. Yoshioka at a train station after school.Mamoru: “Professor Yoshioka!!”Prof. Yoshioka: “Hello, Mamoru!

「探険小雪」　Koyuki on exploration～ 小雪の怒ってなどいない!!　Vol.41～

私が洗面台や浴室から出てくると、小雪のおねだりが始まります。As soon as I come out of the bathroom,Koyuki is on the scrounge.